Grahamstown has some very well known monuments and historic buildings. The 1820 Settlers Monument on the hill, the Cathedral of St Michael and St George, the Angel Statue, Observatory Museum with it’s camera obscura and many more. One I didn’t know about was the Bible Monument on the outskirts of town and I would never have known of it if it wasn’t that I went in search of a Geocache at the site.

The story of the monument is one of Brits and Boers coming together at this spot. In April 1837, a Voortrekker party led by Jakobus Uys was encamped just outside Grahamstown on their way into the interior. At this spot they were met by a group of British settlers from the town who presented them with a Dutch bible. The monument represents an oversized open bible and is said to face in the direction which the Voortrekkers departed. The monument itself was unveiled by the State President C R Swart on 17 December 1962. The bible is now kept at the Voortrekker Monument in Pretoria.

Edited – Pete Wentworth commented on Facebook – The bible is displayed in glass case in the lower floor of the Voortrekker Monument in Pretoria. Also in the glass case is the local press article describing the event (I think the newspaper may have been the Graham’s Town Journal).

By Ralph Goldswain: ‘DID YOU KNOW that relations between the frontier Boers and the British settlers were excellent in spite of marked differences in their ways of life? The Settlers never forgot the ‘roughly kind carriers’ who had taken them to their locations. After the 1835 war, during which frontier Boers and British were particularly close, the Settlers became increasingly alarmed as they heard the word ‘trek’ on the tongues of their neighbours. They were particularly shocked and concerned to see one of Grahamstown’s most distinguished, respected and popular citizens, Pieter Retief, getting ready to lead the Boers out of Albany.

As a building contractor, Retief had played a central role in developing the settler town, and had distinguished himself as northern commandant through the difficult time of the 1835 war. So distinguished had his service been that the governor himself named the main defence point in the Winterberg ‘Post Retief.’

The Boers had too many grievances to outline here but more than enough to make them determined to leave the jurisdiction of the Cape and British governments. The Settlers were concerned because the absence of the Boers was going to create a dangerous vacuum on the frontier. Many of them, too, were going to lose close friends. Led by two prominent surgeons, the Atherstones – father and son – they tried to dissuade Retief, but could not.

On the day the Boers left the trekkers and Settlers gathered on the northern outskirts of Grahamstown to hold a farewell ceremony. Thomas Phillipps presented the Boer leader, Jacobus Uys, with a bible and W.R.Thompson made a speech. He said: ‘We regret, for many reasons, that circumstances should have risen to separate us; for ever since we, the British settlers, arrived in this colony, now a period of 17 years, the greatest cordiality has continued to be maintained by us and our nearest Dutch neighbours; and we must always acknowledge the general and unbounded hospitality with which we have been welcomed in every portion of the colony….’

And then the Settlers watched for a second time as the Dutch wagons trundled away from them, into the distance, leaving only a cloud of dust….. ‘

Unfortunately three of the bronze plaques on the monument were stolen in 2017 with the fourth one being removed for safe keeping. The plaques were replaced in 2018 with stone one and the inscriptions were lazer cut onto them.

It’s easy to bypass the monument as it blends in quite nicely with the countryside, but it’s really worth a stop at this spot that is linked to both the Afrikaner (Voortrekker) and English (British settlers) heritage in South Africa.

EDITED:

I have received a number of comments that contained additional information that I would like to add to the post for reference purposes:

Marion Mangod(Bowker) commented the following – The bible monument was erected at the behest of my grandfather Dr Tom Bowker. I attended the unveiling with my parents and descendants of the Voortrekker leader and of Phillips who handed over the bible, were presented to CRSwart.

John Turner commented on Facebook – Hockly’s book “The story of the British Settlers of 1820 in South Africa” has two plates opposite p129 with reference to presenting this Bible to Jacobus Uys in 1837.
Poor copies are attached for purposes of reference.

Rob Smith posted the following as a comment on Facebook – THE PRESENTATION OF THE ORIGINAL BIBLE

In April 1837 patriarch Jacobus Uys was found with his followers camped near Grahamstown making tracks out of the colony, heading north. This profoundly affected the British settlers who, knowing Uys, could not be dissuaded, thought they should mark the event in some way. They commissioned an extremely large leather bound Bible, paid for by public subscription, and, en masse, proceeded to the temporary Boer encampment to make a ceremonial presentation. The following inscription was printed inside the front cover:

‘This Sacred Volume is presented to Mr. Jacobus Uys and his departing fellow-countrymen by the inhabitants of Grahamstown and its vicinity, as a farewell token of their esteem and heartfelt regret at their departure. The anxiety they have evinced of an endeavour to obtain a Minister of Religion and their strict observance of its ordinances are evident proofs that in their wanderings in search of another land they will be guided by the precepts contained in this Sacred Volume and will steadfastly adhere to its solemn dictates—the stern decrees of the Creator of the universe, the God of all Nations and peoples.’

Prominent settlers handed over the book with a full explanation expressed by William Richie Thompson:

‘We offer this book to you as a proof of our regard and with expressions of sorrow that you are going so far from us. We regret for many reasons that circumstances should have arisen to separate us, for ever since we, the British Settlers, arrived in this Colony, now a period of seventeen years, the greatest cordiality has continued to be maintained between us and our Dutch neighbours; and we must always acknowledge the general and unbounded hospitality with which we have been welcomed in every portion of the Colony. We trust therefore that although widely separated, you will hold us in remembrance, and we wish that all will retain for each other the warmest sentiments of friendship.’

In response Uys said:

‘I thank you gentlemen, most heartily for the gift you have presented to us and still more for the very good wishes with which the present has been accompanied…’

and his formidable and popular eldest son, Pieter:

‘…begged to thank the deputation for the very kind manner in which they had expressed themselves. He felt the deep regret at parting with so many kind friends, but he hoped that as long as they all remain united in heart.’